Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero uno spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie... un branco di stronzette litigiose.
... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
... se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Lascia che ti racconti una storia.
Inizia con me, che vengo quasi fatto saltare in aria.
Ricordi, vero?
Beh, dal modo in cui la porta era armata,
ho capito che il bombarolo doveva essere uscito dal terrazzo.
Di sicuro la videocamera di sicurezza in fondo all'isolato
l'aveva ripreso.
Un attimo!
Era un uomo difficile da trovare.
Ma alla fine ci siamo incontrati.
Si scopre che era un killer professionista. Davvero un bravo ragazzo.
Mi ha dato una pista sulla banca offshore che l'aveva pagato.
Ho provato a seguire i soldi,
ma si e' rivelato un vicolo cieco.
Chiunque abbia cercato di uccidermi,
e' paranoico, prudente, e sa che sono vicino.
E' una storia incredibile, Michael.
Grazie, Carla.
Sai, mi piacerebbe crederti.
Mi piacerebbe anche sapere perche'
uno che e' solitamente cosi' prudente da tenere la bocca chiusa
si e' ad un tratto trasformato in un simile racconta-frottole.
Mi stai incolpando perche' ho svolto le mie indagini tenendo tutto sotto segreto?
C'e' stata una falla nella tua organizzazione
che mi ha quasi fatto uccidere.
Ho bisogno che tu ne stia fuori.
Non posso farlo uscire allo scoperto
con una folla di agenti in borghese tra i piedi.
Potrai avere piu' liberta' se dovessi trovare un riscontro sulla tua storia,
ma se cercherai di ostacolarmi, Michael...
Te la prenderai con la mia famiglia? Mi ucciderai?
Parlare con te e' sempre un piacere.
Ti auguro una buona giornata, Carla.
Non le hai detto che e' stato Victor, vero?
Quell'uomo ha cercato di ucciderti due volte,
e tu lo stai proteggendo.
Lui e' l'unico nemico che Carla abbia, che conosco.
Vorrei almeno parlargli prima di consegnarlo.
Pensi che smettera' di provare a ucciderti abbastanza a lungo
da darti il tempo per pranzare insieme e fare una chiacchierata?
Tutti gradiscono un invito a pranzo.
Potresti fare un giro
nelle aree in cui Victor potrebbe aver alloggiato...
motel, campeggi?
Ok, diro' che e' ricercato
in connessione ad una banda che organizza combattimenti fra cani.
Chiameranno.
Ciao, ma'.
Non dirmi "Ciao ma'".
Mi hai trascinato fuori da casa mia senza preavviso,
e non ti sei nemmeno disturbato di venirmi a prendere?!
Hai dovuto mandare Sam?
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
Sto solo cercando di sistemare le cose piu' velocemente che posso.
E' solo un po' pericoloso, in questo momento.
Quanto pericoloso, Michael?
Solo un tizio cattivo in citta'.
Ma tu non devi andare via.
Devi solo... stare qui con me.
Con te? Qui?
In questa discarica?
Cosa?
- Sam, hai dimenticato di chiudere il cancello anteriore? - No.
Sam.
Si', Mike?
Diceva a me.
E tu chi sei?
Sono Samantha.
Io e Michael stavamo insieme.
SAMANTHA EX FIDANZATA DI MICHAEL
Sottotitoli: Clubkid85, bimbaZen, Gatz, TobyDammit, Bazza.
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Per una spia, compartimentalizzare e' istintivo.
Un'informazione viene data solo quando risulta necessario.
Nell'ambito professionale, questo approccio ti tiene al sicuro.
Ma nella vita personale, puo' essere pericoloso.
Quindi, ehm, un'altra Sam.
Inizieremo a fare confusione, eh?
Sei mai stato segretamente fidanzato con mio figlio?
No.
Allora penso che riusciremo a distinguervi.
Mi pare giusto.
Non posso crederci.
No, io, io riesco a crederci. E' proprio da Michael.
Sentite, signore, non siate troppo dure con Mike.
Sono sicuro che c'e' un'ottima ragione
per cui lui non l'abbia mai menzionata prima.
Voglio dire, lo sapete, a volte queste cose succedono e basta.
Qualcun altro ha bisogno di un drink? No? Ok.
Michael, e' tutto...
Scusa, non e' esattamente il momento migliore
per saltare fuori all'improvviso.
Perche' sei cosi' paranoico?
Pensavo non giocassi piu' a fare la spia.
Si', e' questo il problema.
Come mi hai trovato?
Tua madre e' sull'elenco telefonico.
Io no.
Ha il tuo indirizzo nel cassetto della cucina.
Scusa. Avevo bisogno di trovarti.
Non pensavo che avresti piu' voluto vedermi.
Non avevo scelta.
Sono in un mucchio di guai, Michael.
Devo usare tutto l'aiuto che riesco a ottenere.
Il suo nome e' Tyler Brennen, un venditore per il mercato nero.
Lavora di solito nell'intelligence militare.
E' quello, la' sul terrazzo.
BRENNEN VENDITORE AL MERCATO NERO
Perfido figlio di puttana.
BRENNEN PERFIDO FIGLIO DI PUTTANA
Circa un mese fa, e' venuto da me con una offerta di lavoro.
Di che genere di lavoro ti occupi, Sam?
Acquisizioni.
Non hai bisogno di essere evasiva, cara.
Se sei una ladra, di' che sei una ladra.
Sei fra amici.
Brennen voleva che derubassi le Industrie AFC.
Hanno un appalto con la Difesa, qui a Miami.
Il bottino era un prototipo di un circuito guida...
Qualcosa a che fare coi Droni Spia U. A. V.
Droni U. A. V.? Dimmi che hai rifiutato il lavoro.
Beh, ci ho provato.
Ok, Mike, mi dispiace,
ma non posso aiutarvi a rubare tecnologie militari.
Non avrei nemmeno dovuto stare ad ascoltare.
Non ho bisogno di aiuto per rubarlo.
Oh, andiamo!
Pensavo fosse un pranzo del tipo "vieni a conoscere la mia ex".
Ora, e' un pranzo del tipo "19 agenzie governative mi sono alle costole"?
No, no, io... ne sono uscita pulita.
Ma quando realizzeranno che manca,
sapranno che sono stata io.
Come?
Avevo bisogno di un lavoro la' dentro per ottenere l'accesso.
I registri degli accessi con la mia scheda mi faranno scoprire.
Sono nuova, sono entrata durante la notte,
e se controlli i rapporti su di me, vedrai che...
Sam, perche' avresti...
Non ho tempo per fare in un altro modo.
Brennen ha rapito mio figlio. Questo e' il riscatto.
Hai un figlio?
Charlie ha 9 anni.
Quando l'hai...?
Lui e'...?
No.
No, non lo e'.
Ma ha bisogno di te.
Quando penso cosa potrebbe accadergli, io...
Cosa vuoi che facciamo?
Lo scambio e' domani.
Non voglio dare questo a Brennen,
ma ho bisogno di riavere indietro il mio ragazzo.
Per favore.
Il luogo di una trattativa puo' dirti molte cose
su coloro con cui stai facendo affari.
Se e' privato, sono interessati al controllo.
Se e' pubblico, vogliono arrivare ed andarsene senza dare nell'occhio.
Se riescono a trovare un luogo che gli permetta entrambe le cose...
allora significa che hai a che fare con qualcuno che sa
veramente cosa sta facendo.
Siamo a posto per il momento.
Questo posto e' un incubo, Mike.
Cioe', c'e' un sacco di traffico pedonale la' fuori.
Ci sono talmente tanti ingressi, che non capiremo mai da dove arrivera'.
Se non possiamo prenderlo all'arrivo,
dovremo lasciare che avvenga lo scambio.
Sei pazza?
Consegnare hardware militare a questo tizio?
Conosci un altro modo? E' coinvolto un bambino.
Nessuno vuole che si faccia male.
Volevo solo dire che
dobbiamo riportare quel chip nelle mani giuste e presto.
Altrimenti non smetteranno mai di dare la caccia a Samantha.
Sam, tu vai con Samantha, per vigilare sullo scambio.
Brennen sara' sorpreso,
ma non fara' saltare l'accordo a causa di un po' di rinforzi.
Fi, tu posizionati per vedere l'incontro.
Quando vedrai Charlie al sicuro, mi darai il segnale.
Io mi occupero' di Brennen mentre va via.
So che ti devo delle risposte.
Non mi devi nulla.
Conoscevo Samantha da prima d'incontrare te.
Eravamo a San Pietroburgo nel '97.
Mi stava aiutando con un lavoro e le cose, ehm, si sono mosse in fretta.
Poi mi sono reso conto
che non avevamo cio' che serviva a farla durare.
Che sarebbe cosa... la fiducia?
Sai, forse adesso non e' il momento. Abbiamo un lavoro da fare.
Ho sempre voluto dirtelo.
Stavo solo aspettando il momento giusto.
Beh, non era il momento giusto quando ci siamo conosciuti,
non era il momento giusto quando abbiamo cominciato a frequentarci,
e non era il momento giusto quando mi sono trasferita a Miami.
No, il momento giusto per dirmelo e' stato
quando ti si e' presentata sulla porta.
Ho ragione?
Vediamo, quattro te' freddi? Non sono cosi' in ritardo.
Ti stai nascondendo. Madeline e' ancora scocciata?
Non ho voglia di parlarne.
Bene, d'accordo.
Senti Mike, so che ultimamente sei stato un po' teso,
allora ti ho portato un regalino per tirarti su.
Oh, no, no, no. E' roba troppo buona.
Voglio farti una presentazione.
Un mio amico ha svolto delle ricerche su Victor.
Victor Stecker-Epps.
Cioe', ha un cognome
come quelle atlete mezzofondiste,
ma questo qui e' uno cazzuto, Mike... tipo perfetto per le operazioni segrete.
Non sei neanche il primo che ha provato ad uccidere,
solo il primo che ha mancato.
Una lettura appassionante.
Se la gente di Carla l'ha bruciato, e' tutta una finzione.
Com'e' stato bruciato?
Buona domanda.
Luglio 2003... le cose si fanno cruente giu' in Messico.
Victor nega gli assassinii,
ma un tizio di nome Philip Cowan lo brucia lo stesso.
Da cinque anni lavora solo per Carla.
Ho la sensazione che sia pronto a farsi dei nuovi amici.
Mike, non lo so. Con questo qui dovresti stare attento.
Cioe', se la meta' di queste stronzate e' vera,
Victor e' molto simile a te, solo... rabbioso.
Mamma, non credevo che saresti stata ancora alzata.
Ovviamente.
Mamma, che posso dire?
Mi dispiace che tu debba stare qui.
Gesu', Michael.
Non e' per questo che ti dovresti dispiacere.
Samantha.
Stavo per arrivarci.
Mamma mi dispiace. E' solo che non e' mai saltato fuori.
E' stato tanto tempo fa.
Sai, anche la Seconda Guerra Mondiale,
ma se ne parla ancora.
Voglio sapere della donna che ha quasi sposato mio figlio.
Ehm, e' dei pesci, e' nel campo della "sicurezza",
e non fa parte della mia vita da dieci anni.
E ha un figlio che e' stato rapito.
Me l'ha detto Sam.
E' tuo, Michael?
Non lo so. Ma lo riprendero'.
Pronto?
Michael?
Dovrai alzare la voce!
Ti sento a malapena!
Victor, sembra che ti stia godendo Miami.
Beh, non c'e' nulla come l'aver sfiorato la morte
per far scorrere il sangue nelle vene.
Ho ragione o non ho ragione?
Sto cercando di smettere, io.
E' per questo che non mi hai sparato l'altra sera?
Oppure volevi fare amicizia?
Cosa bolle in quella tua testolina?
Vic, abbiamo tanto in comune, tanto di cui parlare.
Vediamoci.
Mi piace. Facciamolo.
Dove e quando? Ci saro'.
Certo che ci sarai, ma facciamo che sia una sorpresa, d'accordo?
- Victor... - Ci vediamo presto, amico. Lo prometto.
Dimmi cosa vedi, Fiona.
Il vecchio Sam sembra sudato.
Fi.
Cercavo solo di alleggerire la tensione, Michael.
Aspetta. Ecco Brennen. E' arrivato da sud-ovest.
Beh, io sono in posizione.
Se non va via passando di qua...
Dovra' passare da qui.
"Vieni da sola"...
suppongo che fosse troppo difficile da capire.
Chi e' il tuo amico, Sam?
Chiamami Chuck, cosi' non ci confondiamo.
Sono qui solo per assicurare che vada tutto liscio.
Beh, Chuck, prima cosa, la prossima volta avvisa,
e seconda cosa, sta' zitto.
Parlavo con lei.
Il chip... vediamolo.
Dov'e' mio figlio? Dov'e' Charlie?
Fidati, non voglio adottarlo.
Voglio andare in pensione.
Ma non lo vedi finche' non vedo il chip.
La maggior parte delle transazioni sul mercato nero tendono ad andare allo stesso modo.
Primo, il pagamento viene ispezionato.
Poi, i beni vengono fatti vedere.
Questa pratica corrente serve
ad assicurare ad entrambe le parti che l'affare non salti, ma...
Curley!
cio' non impedisce a certa gente
di portare un'assicurazione in piu'.
Charlie!
Mamma!
Charlie. Oh, tesoro, vieni qui. Vieni qui.
Sta bene. Il suo braccio sta bene.
Dipende da te che rimanga cosi'.
Oh, tesoro. Cosa ti hanno fatto?
Sam, stai attenta. Quello non e' solo un gesso.
No.
Vedete, non si puo' portare in pubblico un bambino
con una bomba legata al braccio,
ma mi e' venuta questa idea geniale...
esplosivo al plastico modellato sotto la fibra di vetro,
detonatore radio con un miglio di raggio.
In dieci minuti lo puoi far saltare via.
Apprezzerei che cominciaste quando mi saro' allontanato al sicuro.
Ehi, ragazzi, grazie.
E' stato un vero piacere.
Michael?
Michael!
Ce l'ho.
No, ritirati.
Ha il chip?
C'e' qualcosa che non va, Michael.
Lascialo andare. Devi lasciarlo andare.
Questo non e' l'aeroporto.
No, non lo e'.
Michael, io...
Samantha, il chip di guida che hai rubato non e' solo caro.
Vale delle vite, e quando si renderanno conto che e' sparito,
avrai ogni servizio segreto
dell'emisfero occidentale alle calcagna.
L'ingegnere che l'ha costruito e' a Tokyo per una conferenza.
Non ritorna fino a venerdi'.
Credo che mi dia un bel vantaggio.
Potrei sparire per un po' e ricominciare.
Tu potresti. Che mi dici di lui?
Vuoi che Charlie festeggi il suo ottavo compleanno
in una capanna in Nicaragua?
Pensavi davvero che non avrei capito che
non e' grande abbastanza da essere mio?
Te l'ho detto che non era tuo.
Mi hai fatto credere che potesse esserlo.
E allora?
Tu non hai mai detto una piccola bugia
per aiutare una persona innocente?
Andiamo, Michael. Io non voglio scappare.
Per niente.
Avevo tutta l'intenzione di buttarmelo alle spalle, ma, voglio dire, e' andata.
No. Non e' vero. Abbiamo fino a venerdi'.
Lo recuperero' e ti aiutero' a restituirlo.
E come proponi di farlo?
Non... non parlare di "proposte".
Che c'e', vi ha chiusi fuori?
No, sto solo prendendo una boccata d'aria fresca.
Tua madre e' una ciminiera, Mike.
In piu', la piccola miss Commando, qui, e' tutta esaltata al pensiero
di un assalto armato all'appartamento di Brennen.
Ha attaccato una bomba ad un bambino.
Come sta Charlie?
Se la cavera'.
Sam ha la famiglia a Chicago. Stara' al sicuro, la'.
Le ho prestato la mia macchina per portarlo all'aeroporto.
Eh? Pensi che te la restituira'?
Beh, e' una ladra professionista.
- Sei gelosa, Fi? - Non essere assurdo. Non sono gelosa.
Credi che potresti fingere di esserlo?
Alcune identita' di copertura servono per risolvere alcune situazioni.
Altre servono a fare colpo.
Dipende tutto se e' piu' importante
fregare il tuo bersaglio o impressionarlo.
Ehi, ehi, amici, datemi solo un secondo.
Tutto bene, Curley.
Questi due mi stanno solo mostrando
come siano misteriosi e pericolosi
tanto da entrare nel mio appartamento.
Dovrei prenderli seriamente.
E' quella l'idea di base, giusto?
Naturalmente, se il tuo bersaglio ha un background nei servizi segreti,
spesso non riesci ne' a fregarlo ne' ad impressionarlo.
In questo caso, l'identita' di copertura migliore e' non averne nessuna.
Io sono Michael. Una volta lavoravo in operazioni in incognito.
Lei e' Fiona.
Siete qui per aiutarmi a fare i bagagli?
E' molto gentile da parte vostra, ragazzi.
Uh, i mobili restano. Sono in affitto.
Abbiamo una conoscenza in comune.
Conoscenza?
Fi. Samantha Keys?
E' sconvolta per l'accordo che voi due avete fatto.
E' venuta da me per chiedere aiuto.
Quella cosa che ha rubato...
ha in mente di riportarla indietro.
Sentiamo. Mi stai dicendo questo perche'...
Samantha ed io una volta lavoravamo insieme.
Samantha e Michael andavano a letto insieme.
Noi... lavoravamo per gran parte del tempo.
Ad ogni modo, tutto quello che conosce, l'ha imparato da me.
Tutto cio' che io ho imparato da lei, e' che non ci si puo' fidare di lei.
Ed ora Michael e' andato oltre, e a me non piace spartire.
Ed ho pensato che potremmo prenderci cura dei nostri problemi e dei vostri.
Vogliamo aiutarvi per un giusto prezzo.
Passo.
Anche se mi bevessi la vostra storia, il che non accadra',
credo di poter gestire una mamma single da solo,
per quanto cazzuta possa essere.
Io conosco Samantha un po' meglio di te.
Punto i miei soldi su di lei.
Samantha ci ha detto
di essersi tenuta un pezzo del tuo giocattolino.
Se provi a venderlo,
il tuo compratore o ti ammazzzera' o te lo fara' sistemare.
E in ogni caso, lei avra' conseguito un punto.
Devi farlo testare.
Conosco persone che possono farlo.
Io, uh, sto solo pensando ad alta voce,
ma volessi rubare un vero oggetto di valore,
presentarmi nei panni di un'anima pia volonterosa di testarlo
sarebbe la mia prima mossa.
Convincermi che siete dalla mia parte,
ed, ehi, ragazzi, e' un piano di ferro.
Solo un piccolo particolare...
io... non... vi... credo.
Perfetto. Fai un controllo su di noi.
Io sono Michael Westen, lei e' Fiona Glenanne,
e tu hai bisogno del nostro aiuto.
Se sei furbo come credi di essere, ci chiamerai.
Sembra che stia progettando di usare i soldi della vendita per sparire.
Chiunque abbia mai toccato quel chip sara' perseguito oltre confine.
Deve scappare.
Beh, lui non ha bisogno di scappare in Nicaragua.
Con i soldi che puo' ottenere per quel chip, se lo puo' comprare, il Nicaragua.
Beh, ecco perche' non puo' ignorare una minaccia come te.
Se lo rapini, gli saboti la merce,
dovra' scappare senza niente. Oh, chiamera'.
Credo.
Beh, se non lo fa, ci sono sempre gas lacrimogeno e ariete.
Oh, la mia macchina e' qui.
Gli inviti dell'altra donna di Michael.
Non avrei mai pensato di desiderarlo cosi'...
Scusatemi.
Oh, Michael.
Hai dimenticato qualcosa.
E' solo un giochino che facevamo una volta.
Affascinante.
Tu e Michael...
No.
Devo ammetterlo...
hai riguadagnato un po'della mia fiducia nelle tue capacita'.
Hai verificato la mia storia.
Continua cosi',
e potresti presto essere il nostro prossimo impiegato del mese.
Che ne dici di tenerti il trofeo
e di ridarmi la mia vita, invece?
Starai scherzando.
Dacci l'uomo che ha ucciso i nostri agenti,
e tu ed io faremo due chiacchiere sul tuo futuro.
Dimostrami che terrai fede alla tua parola.
Sto cominciando vedere tipi come quelli anche in sogno.
Stai lontana, e te lo dico io, questo tizio fara' la sua mossa.
Ti lasceremo lavorare da solo,
ma non posso darti molto tempo, Michael.
I capi... stanno diventando ansiosi.
Di' loro che conosco la sensazione.
Pronto?
Michael Westen,
stavo pensando alla tua proposta.
Credo che dovremmo parlare.
Perche' non vieni verso le quattro?
Bussa, stavolta.
Ho fatto controlli su di te.
Per alcune delle storie che ho sentito,
avrei dovuto avere un calibro maggiore, probabilmente.
Hai deciso di testare il chip?
- Certo. - Bene. Preparero' tutto.
Ho fatto i miei preparativi, grazie.
Ma ho pensato che fosse una buona idea
di avere voi due dove potessi vedervi mentre lo facevo.
Il mio amico prendera' i vostri cellulari,
ed andremo a fare una gita insieme.
Per la cronaca... carina,
io sono esattamente tanto furbo quanto penso di essere.
Uh, addetto al test, spie. Spie, addetto al test.
Che succede?
Shh. Va tutto bene.
Lo porterai ai Caraibi?
Un po'umido laggiu', per una tecnologia cosi' delicata.
I Caraibi?
No, uh, non corro quel rischio
con gente come voi intorno.
Non voglio dovermi guardare le spalle in ogni momento.
So quel che pensi, Fi. Non ancora.
Non e' quello a cui sto pensando.
Abbiamo visite.
Devo dirlo, tempistica perfetta.
Allora?
Non garantisco la performance, ma tutte le parti sono al loro posto.
Scendi.
Allora, il chip e' a posto...
il che vuol dire che la vostra offerta sembra meno a posto.
Samantha mi ha mentito.
Se la conoscessi, non ti sorprenderesti.
E' tutto molto confuso...
lei ha mentito a te, tu hai mentito a me.
Chi e' che riga dritto?
Sai, credo che un paio di pallottole
nella vostra nuca
semplificheranno un sacco le cose.
Si', beh, di certo le semplificheranno per Samantha.
Ti prego, Fiona.
Credo di sapere chi sono i ladri, qui.
Davvero? Il tizio al recinto col furgone blu?
Puoi fare di meglio.
Un amico tuo?
I miei amici non se ne stanno a guardare mentre mi giustiziano.
Samantha ti sta osservando.
Pensi sia una coincidenza che quel tizio sia la'
proprio quando il chip e' allo scoperto?
Mi credi ora?
Non proprio. Sali in macchina.
Voglio il 5% sul prezzo di vendita
per occuparmi della sicurezza contro Samantha.
Non fare errori...
Lei sta arrivando, e tu hai bisogno del nostro aiuto.
Ti staro' a sentire. Senza impegno.
Senti, prima di tutto vuoi vendere il chip all'aeroporto,
proprio il posto che Samantha conosce.
Hai gia' fatto meta' del lavoro al posto suo..
Beh, tu non eri il signor Aiuto?
Il posto e' una questione
che dovremo superare,
perche' i miei compratori non sono il tipo di persone
a cui puoi telefonare e dire: "ehi, cambio di programma".
Ecco la proposta:
Tu mi aiuti col mio problema Samantha. Punto.
Va tutto bene, vieni pagato.
Come posso occuparmi della sicurezza se mi leghi le mani?
Dio, mi manchera' questo tavolo.
Metti in sicurezza l'hangar.
Hai detto che le hai insegnato tutto quello che sa.
Pensa a quello che faresti tu,
e poi pensa a come fermarlo.
Ma faremo l'affare con i miei compratori nel mio hangar,
dove ho io il controllo.
Capito?
Metterlo in sicurezza. Capito.
Okay, allora, non c'e' modo di prendere il chip prima della vendita,
non c'e' modo di rinviare la vendita,
non c'e' modo di ritardare la vendita.
Quella capanna in Sud America
mi sembra sempre migliore.
Quello che ci resta e' un'azione di sorpresa
all'aeroporto mentre si svolge la vendita.
Sembra un casino.
Brennen avra' messo in sicurezza per bene il posto.
Beh, almeno sono io che mi occupo della messa in sicurezza.
Avremo un sacco di occhi su di noi,
ma dovremmo riuscire
ad intrufolarci in mezzo a qualche materiale di costruzione particolare.
Come abbiamo fatto noi a Dublino?
Gia'.
Sta parlando di quella cosa che io e te abbiamo fatto a San Pietroburgo?
Gia'.
Devo rispondere.
E io me ne devo andare... subito.
Victor.
Beh, sei un enigma avvolto in uno schizofrenico,
non e' vero, amico?
Prima non mi spari,
e poi mi coinvolgi in una sparatoria.
Mi serviva aiuto per rendere credibile una copertura... niente di personale.
Oh, dobbiamo divertirci, no?
Voglio davvero che ci divertiamo assieme.
E quando pensi che potremo farlo?
Se mi dai fino a venerdi', penso di avere il modo
per assicurarci che le armi restino fuori dall'equazione.
Non volevo spaventarla.
Ora so da chi Michael ha preso la sua furtivita'.
Samantha, so che e' occupata, ma quando questa storia sara' finita,
mi piacerebbe portarla a pranzo, solo per fare due chiacchiere.
Ora, quello non l'ha preso da lei?
Cosa?
Beh, suo figlio non e' proprio il tipo da "facciamo due chiacchiere".
No, credo che non lo sia.
Ha omesso di menzionare che le ha chiesto di sposarlo.
Per la verita' l'ho chiesto io a lui.
Sul serio?
Se non le dispiace... cos'e' successo?
Non ne sono proprio sicura. Ci divertivamo.
Mike e' stato il primo ragazzo che mi abbia capito davvero.
Poi un giorno, e' semplicemente finita. Non ho mai saputo perche'.
Mi ha solo detto addio, e, uh, se n'e' andato.
Gia', sembra proprio da Michael.
Dagli appartamenti privati agli istituti finanziari,
fino agli accampamenti militari,
la consulenza sulla sicurezza e' un'industria multimiliardaria.
E mentre i consulenti sulla sicurezza
offrono costantemente nuovi materiali e tecnologie,
le tecniche di base non sono cambiate in 4. 000 anni.
Ottieni la migliore visuale di qualsiasi pericolo si diriga verso di te,
rendi le tue mura piu' forti...
ed armati abbastanza da respingere gli attacchi.
Rendere un obiettivo in grado di resistere agli attacchi esterni
e' abbastanza semplice... Ecco perche' di solito e' meglio
attaccare dall'interno, se puoi.
Cara, sei pronta per vedermi diventare ricco?
Me lo gustero' per bene.
Oh, che diavolo...
Non va bene.
Se l'aereo non viene da noi, dobbiamo andare noi da lui.
E se arrivano i compratori?
Improvvisiamo.
- Ci servira' un'auto. - Sam!
Si', va bene.
Non puoi essere serio.
Non lascerai veramente l'aereo allo scoperto in questo modo.
Non e' che non apprezzi tutto il tuo lavoro all'hangar.
E' solo che mi piace cambiare improvvisamente le cose.
Brennen, non capisci.
No, sei tu che non capisci.
O il tuo sistema di sicurezza ha funzionato ed ha spaventato Samantha,
nel qual caso non mi serve,
o non l'ha spaventata,
lei e' pronta per superarlo, ed allora non lo voglio.
- Hola Amigos - Como estas?
Che facciamo ora?
Una trappola!
Andiamo!
Vedi? Che ti avevo detto?
Come hanno fatto ad entrare nell'aeroporto?
Ho messo in sicurezza l'hangar, non l'aeroporto!
Ho quasi pensato di essermi perso il passaggio.
Hai detto che Samantha avrebbe provato a rubare il chip.
Ti sembrava un furto quello?
Gesu', tu dovresti essere furbo!
L'unica via d'uscita per Samantha
era rubare il chip e rimetterlo a posto.
Se non ci fosse riuscita, sapeva che l'avrebbero trovata.
Quindi, ha fatto di gran lunga la cosa migliore da fare.
Ti ha portato giu' con lei.
Volevi comprarti una casa ed un esercito privato
in qualche Paese in cui non c'e' l'estradizione?
Se non mi sbaglio,
i tuoi soldi sono partiti con i tuoi compratori.
Buona fortuna per trovarne un altro.
F. B. I. , C. I. A. , N. S. A... saranno tutti in massima allerta.
E dopo di questo, in meno di 24 ore.
Tu lavoravi con Samantha.
Hai detto che sei migliore di lei.
E' questo che mi hai detto, giusto?
Lo sono.
Puoi rimettere a posto il chip all'AFC,
e nessuno si accorgera' che e' sparito.
Quanto credi che sia stupido?
E' questo quello che vuoi... questo, proprio qui.
Ottieni il chip.
Devo dartelo, non ho scelta.
E' questo quello che vuoi, ho ragione?
Si', hai ragione. Non hai scelta.
O sarai ucciso
o sconterai una condanna a vita per la fine della settimana
a meno che il chip non torni indietro.
Non importa cosa credi, Brennen.
C'e' solo una mossa per tutti noi...
Rimettere il chip a posto.
Ed a meno che tu non conosca qualcun altro che puo' farlo...
Se provi a vendere il chip,
se non lo rimetti a posto, ti trovero'.
E nessuna storia arguta che tu possa raccontare potra' fermarmi
dal farti saltare il cervello dal cranio.
Ci siamo capiti?
Assolutamente.
Benvenuto alla AFC Industries.
Realizziamo sistemi di tracciamento per satelliti e missili.
Progettiamo i chip di guida per gli aerei senza pilota,
e qualche volta accidentalmente assumiamo dei ladri.
Questa e' la stanza sterile. E' qui che il chip deve andare.
L'ingegnere che l'ha costruito torna domani.
Deve fare una presentazione del chip alle 3:00.
Beh, allora quella e' la nostra scadenza.
Lo rimettiamo a posto, Brennen e' in fuga
dai suoi cattivissimi amici sudamericani,
e noi siamo a posto per andarcene,
sempre che non attiviamo i sistemi di sicurezza.
- Mostrami i sistemi di sicurezza. - Lettori di card magnetiche qua davanti.
Ora, se non hanno aggiornato gli elenchi dei dipendenti
dovrei riuscire a farci entrare.
Ci serve solo un tesserino falso e dire che lavori con me.
Qui invece c'e' un rilevatore di impronte digitali?
Si', ma quello non e' un problema.
Il problema sara' qui, all'entrata della stanza principale.
Bisognera' inserire un codice numerico di nove cifre,
ma viene cambiato ogni settimana.
Mi ci sono voluti 45 minuti per craccarlo. Ma lavoravo di notte.
Oggi non ne avremo nemmeno cinque...
Non riusciremo mai a fare un lavoro pulito in cosi' poco tempo.
Allora immagino che dovremo sporcarci le mani...
Nessun grande edificio e' progettato per avere una sicurezza perfetta.
Il mondo degli affari richiede una certa flessibilita'
per accogliere visitatori, operai, uomini d'affari ecc...
Per riuscire ad entrare quindi bisogna sfruttare questa flessibilita'.
- Salve. - Posso vedere i vostri tesserini?
Il suo e' un pass temporaneo. Garantisco io per lui.
Potrebbe chiamare giu' e dire che passeremo li' per assegnarlo al reparto vendite?
Certo, nessun problema.
Visto che li chiama, chieda anche di darmi un aumento.
Il trucco e' far credere a tutti
di essere un problema di qualcun altro.
Perfino le misure di sicurezza piu' sofisticate sono del tutto inutili
quando le chiavi per aggirarle vengono lasciate in giro.
Ed e' incredibile quanto spesso accada.
Le chiavi magnetiche vengono lasciate nelle borse,
le password sulle scrivanie,
e le impronte digitale sulle lattine.
Ehi, ne vuoi un po'? Ne ha lasciato un goccio...
No, grazie.
Ma e' soda dietetica!
Non abbiamo molto tempo.
Ci mettiamo le tute sterili?
Senti, se sei troppo timido,
possiamo anche andare nello spogliatoio femminile, non e' molto lontano.
Penso che riusciremo a farlo qui.
Superato un certo punto in una installazione ad alta sicurezza
le camere di sorveglianza scompaiono.
Le guardie con basso livello di sicurezza non hanno i permessi necessari
per vedere le immagini trasmesse dalle telecamere,
quindi non c'e' nessuna forma di sorveglianza.
Di solito, nelle aree di massima sicurezza delle installazioni ad alta tecnologia,
si trova poca vigilanza, ma alte misure di protezione.
Eccoci qui.
Dimmi, Michael,
cosa pensi di fare adesso?
Questa e' una carica sagomata. La miccia esplode e il poliestere rinforzato
del nastro concentra tutta la potenza dell'esplosione e...
... beh, vedrai.
Bene, mi fa piacere vedere che hai imparato qualche nuovo trucchetto
dall'ultima volta che ci siamo visti.
Io farei qualche passo indietro.
In un installazione ad alta sicurezza, si potrebbe pensare che sia meglio
cercare di farsi notare il meno possibile.
Il fatto e' che i dispositivi di alta sicurezza
sono estremamente sensibili.
Fai scattare un sensore, e sei fregato.
Fanne scattare cento invece e nessuno sapra' cosa fare.
Questi sembrano costosi.
Cosa stai facendo?
Devono pensare che siamo entrati per rubare qualcosa.
Dobbiamo cercare di fare uscire tutti
in modo ordinato.
Preparare le borse per l'ispezione.
Pensi veramente che crederanno
che qualcuno abbia fatto tutto questo
per rubare qualche lente?
Penso che non riusciranno nemmeno a capire cosa sia successo.
Non manca niente di importante.
Se siamo fortunati, raddoppieranno la sicurezza
per tenere lontana gente come te.
Visto che siamo in argomento... Cos'hai nella borsa?
- La mia borsa? Vuoi controllarla? - Samantha...
Ho solo preso un po' di cavo di platino.
Non vale neanche 8000 dollari...
Missione compiuta.
Mi sembra di sentire che hai invitato anche la polizia di Miami alla festa.
Non e' esattamente quello che avevo in mente.
Ma e' proprio quello di cui avevi bisogno.
Un giorno riusciro' esattamente a capire
a che gioco stai giocando.
Non e' un gioco, Brennen.
Se fossi in te, mi concentrerei meno su di me e piu' su come lasciare il paese.
I tuoi clienti sembravano abbastanza arrabbiati.
Sono felice che ti preoccupi per la mia incolumita'.
Ci vediamo, Michael.
Ti voglio bene. Ciao.
Charlie ti saluta.
Vuole sapere quando andro' a prenderlo.
Lascerai Miami oggi.
E dovrai cercare di scomparire, Sam.
Brennen non dimentichera'.
Penso che non sappia cosa pensare al momento,
ma se dovesse mai capire che abbiamo lavorato insieme...
beh, non la prendera' bene!
Dovrai anche lasciar perdere questo stile di vita.
Stavolta sei stata fortunata. Ma la prossima...
Lo so, lo so...
Vorrei solo che il mio ultimo lavoretto non fosse cosi' fallimentare.
Tu hai la tua vita, la tua liberta',
e soprattutto hai Charlie.
Lo sai che Charlie non e' tuo figlio.
Ma avrebbe potuto esserlo.
Tante cose avrebbero potuto essere...
Andata bene?
Si', e' finita ora.
Bene, e' tardi. Dovrei andare...
Aspetta.
Qualsiasi cosa tu voglia dire... riguarda il passato ormai.
Hai ragione, ma non del tutto, Fi.
Sam e io funzionavamo come coppia perche' lei era proprio come me.
Non le importava che il mio lavoro comportasse mentire alle persone.
Le piaceva, e faceva lo stesso.
Stare insieme percio' era molto facile.
Poi ti ho incontrata.
Ed e' stato...
diverso.
Non e' mai stato facile.
Tu hai scoperto una parte di me che a lei era del tutto ignota.
Quindi ho deciso di lasciarla.
Perche' non si puo' sposare qualcuno
quando si ama qualcun altro.
Non puoi andare a giocare con quell'affare da qualche altra parte?
Hai dormito a lungo. Fatto tardi ieri sera?
Cosa stai facendo?
Sistemo una macchina fotografica.
Una usa e getta... certo...
Devo vedermi con una persona
e se tutto andra' bene, potrai tornare a casa.
Cosi' potrai dormire nel tuo letto...
e potrai smetterla di far finta di dormire nel mio.
Ok, scusa.
Lo so che non avrei dovuto origliare
e sinceramente non ho sentito tutto.
Ma e' vero, non avrei dovuto...
Mamma, tranquilla.
Dopotutto non ti ho lasciato molta scelta.
Sono io a dovermi scusarmi.
Michael?
Hai scelto la ragazza giusta.
Spero solo che non aspetterai che sia lei a chiedere la tua mano.
Cosa? ! Il metal detector non e' abbastanza?!
Ehi, tranquillo... non e' che non mi fidi di te...
e' solo che... beh...
non mi fido di te.
Ok, ecco qui la mia offerta "unica ed a scadenza immediata".
Tu dici a Carla che qualcun altro ha sistemato i suoi agenti.
E noi diventiamo amici,
il tipo di amici che non giocano insieme a bowling.
Quelli che non bevono una birra insieme, quelli che nemmeno parlano tra loro...
ma neanche quelli che cercano di uccidersi a vicenda.
Beh, mi aspettavo qualcosa di piu' dalla parte della carota
e molto meno dalla parte del bastone.
Avrei delle domande, e penso tu possa darmi delle risposte.
Veramente? Era questa la tua idea?
Che ti rivelassi tutti i segreti della vita
proprio qui nel cuore di Miami, nel bagno degli uomini del comune?
A dire il vero, si'... Era proprio quello che volevo.
Beh, mi dispiace ma non e' una delle scelte nel menu'.
La mia offerta e' questa:
amici alle mie condizioni, oppure nemici.
E io voglio delle risposte.
Quando trascorri una carriera nel mondo delle operazioni segrete
impari molto su te stesso:
Mentiresti mai per scoprire qualcosa di importante? Si'.
Tradiresti mai qualcuno per servire una causa piu' importante? Forse.
Scambieresti mai la vita di un uomo per la tua liberta'?
Beh, non si puo' mai dire finche' non devi fare veramente quella scelta.